1
00:00:01,459 --> 00:00:04,254
[smijeh]
Sjećam se prvog puta
Ikad sam rekao laž.

2
00:00:04,295 --> 00:00:07,007
Imao sam šest godina, jel tako.

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,342
Upravo smo došli
kući iz crkve.

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,595
I moja majka je počela vikati,
"Tko je napisao Martina

5
00:00:12,637 --> 00:00:15,140
na dnevnoj sobi
zid u crvenoj bojici?"

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,933
Sakrio sam bojicu iza leđa.

7
00:00:16,975 --> 00:00:20,812
Rekao sam, "Mislim, uh,
Martin Luther King je to učinio."

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,607
Rekla je: "Razmisli ponovno."

9
00:00:24,649 --> 00:00:26,776
Rekao sam, "Dean Martin?"

10
00:00:26,818 --> 00:00:30,822
Rekla je: "Što sam učinila
pričati o laganju?"

11
00:00:30,905 --> 00:00:34,034
A onda sam jako razmislio,
i sjetio sam se, rekao sam

12
00:00:34,117 --> 00:00:36,327
"Oh, mama, ti put.

13
00:00:36,369 --> 00:00:38,997
„Kad-kad čovjek iz
poziv plinske tvrtke

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,332
"nisi kod kuće.

15
00:00:41,374 --> 00:00:45,128
Sada, mama, idi u svoju sobu
dok ne prestaneš lagati."

16
00:00:47,297 --> 00:00:49,299
Izbacila me van.

17
00:00:51,843 --> 00:00:53,094
Volim te, mama.

18
00:00:53,178 --> 00:00:56,306
[tematska pjesma]

19
00:00:59,184 --> 00:01:01,227
♪ Martin ♪

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,104
♪ Martin ♪

21
00:01:03,188 --> 00:01:04,689
♪ Martin ♪

22
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
♪ Lawrence da ♪

23
00:01:06,566 --> 00:01:07,734
♪ Kako se osjećate? ♪

24
00:01:07,817 --> 00:01:09,611
♪ Martin ♪

25
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
♪ Martin ♪

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,031
♪ Martin ♪

27
00:01:13,114 --> 00:01:14,407
♪ Lawrence da ♪

28
00:01:14,491 --> 00:01:16,409
♪ Tako je lud ♪

29
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
♪ Martin ♪

30
00:01:26,169 --> 00:01:27,754
♪ Martin ♪

31
00:01:27,837 --> 00:01:29,214
♪ Lawrence da ♪

32
00:01:29,297 --> 00:01:30,256
♪ Kako se osjećate? ♪

33
00:01:30,340 --> 00:01:32,550
♪ Martin ♪

34
00:01:32,634 --> 00:01:34,344
♪ Martin ♪

35
00:01:34,386 --> 00:01:35,887
♪ Martin ♪

36
00:01:35,970 --> 00:01:37,138
♪ Lawrence ♪♪

37
00:01:40,725 --> 00:01:43,436
[instrumentalna glazba]

38
00:01:48,566 --> 00:01:50,568
dobro, dobro.
Vjeruj mi u vezi ovoga.

39
00:01:50,652 --> 00:01:52,404
Dobro, kod Godzile
silazeći niz ulicu

40
00:01:52,445 --> 00:01:55,115
ne osvrći se.
Vjeruj mi, ne osvrći se.

41
00:01:56,157 --> 00:01:59,536
Ajme! Rekao sam ti da se ne osvrćeš!

42
00:01:59,577 --> 00:02:02,080
On uvijek zgnječi
ljudi koji gledaju unatrag.

43
00:02:02,122 --> 00:02:03,498
Martine, je li ovo tvoja knjiga?

44
00:02:03,581 --> 00:02:05,417
- Da, dušo.
- U redu.

45
00:02:10,088 --> 00:02:11,881
Whoa, whoa, whoa, whoa.

46
00:02:11,923 --> 00:02:14,634
Dušo, to je moja bejzbol majica.

47
00:02:14,718 --> 00:02:15,969
ja znam

48
00:02:16,052 --> 00:02:18,722
- Jesam li nešto učinio?
- Ne.

49
00:02:18,763 --> 00:02:21,349
Moji roditelji su ovdje u posjeti
na putu kući iz Francuske

50
00:02:21,433 --> 00:02:23,935
a ja to ne želim
znaj da spavaš ovdje.

51
00:02:23,977 --> 00:02:27,188
[smijeh]
Ali ja spavam ovdje.

52
00:02:27,272 --> 00:02:29,399
Ne dok je moj otac
okolo, ti ne.

53
00:02:33,903 --> 00:02:35,655
Dr. Waters.

54
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
Vidi što radim
svojoj kćeri.

55
00:02:42,328 --> 00:02:44,456
A vidi što je tvoje
kći koja mi radi.

56
00:02:47,542 --> 00:02:50,003
Martin. Martine, prestani.

57
00:02:50,086 --> 00:02:51,880
Martine, stani!

58
00:02:53,256 --> 00:02:54,591
ozbiljna sam

59
00:02:54,632 --> 00:02:56,051
Ne znaš - ne znaš
poznaj mog oca.

60
00:02:56,134 --> 00:02:57,886
On zna biti vrlo zastrašujući.

61
00:02:57,969 --> 00:02:59,471
Kako to misliš, dušo?

62
00:02:59,512 --> 00:03:02,015
Pa, napravio je moju
posljednji dečko plač

63
00:03:02,098 --> 00:03:03,725
a bio je musliman.

64
00:03:04,726 --> 00:03:05,685
Prokletstvo.

65
00:03:07,562 --> 00:03:09,981
Ne šalim se, Martine.
Molimo vas da se ponašate najbolje što možete

66
00:03:10,023 --> 00:03:12,275
i molim te nosi kravatu.

67
00:03:12,317 --> 00:03:14,486
- Rasplakao je muslimana?
- 'Aha.'

68
00:03:15,195 --> 00:03:16,571
znaš što

69
00:03:16,654 --> 00:03:19,783
Neću samo nositi kravatu.
Nosit ću leptir mašnu.

70
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
Martine, ovo je stvarno važno
prema meni. Volim svog oca

71
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
i stvarno me briga
što on misli.

72
00:03:25,663 --> 00:03:28,208
Dušo, stalo mi je
što on misli, također.

73
00:03:28,291 --> 00:03:30,752
Ti si moja budućnost, djevojko.
znaš to

74
00:03:32,253 --> 00:03:33,546
Onda, ne brini.
Samo budi svoj

75
00:03:33,630 --> 00:03:34,964
i tata će te voljeti.

76
00:03:35,006 --> 00:03:36,758
[smijeh]
Da.

77
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
(čovjek na TV-u)
'Dolazi, dolazi!'

78
00:03:42,806 --> 00:03:45,850
'Bježi za svoj život,
bježi za svoj život!'

79
00:03:45,934 --> 00:03:49,688
»Oh, zaboravi.
Nemaš priliku.'

80
00:03:50,855 --> 00:03:54,567
Yo, razgovaraj sa mnom Detroit.
Govorimo o tazbini.

81
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
Wazzup!

82
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
(čovjek na telefonu)
'Uh, hej. Hej, Mart.'

83
00:03:57,862 --> 00:03:59,781
'Ovo je D,
dolje u autopraonici.'

84
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
'Znaš,
otac moje žene me mrzio.'

85
00:04:01,950 --> 00:04:04,703
'Ali moja žena je stala uz mene,
sve do kraja.'

86
00:04:04,744 --> 00:04:07,580
»Kad me pokušao pregaziti
s njegovim autom, stala je uz mene.'

87
00:04:09,207 --> 00:04:13,211
»Kad me pokušao otrovati sa
pesticide, stala je uz mene.'

88
00:04:13,294 --> 00:04:17,007
»Kad me pokušao upucati
sačmaricu, stala je uz mene.'

89
00:04:17,048 --> 00:04:18,508
Čovječe, što se dogodilo?

90
00:04:18,550 --> 00:04:21,052
'Pa, ja sam se sagnuo, a on je pucao
nju greškom, čovječe.'

91
00:04:22,262 --> 00:04:24,305
'Sad, je li to odanost ili što?'

92
00:04:24,389 --> 00:04:25,890
Ne, partneru. To je glupost.

93
00:04:25,974 --> 00:04:29,269
Dame, ako upoznate muškarca
ime D, dobro..

94
00:04:29,352 --> 00:04:32,397
...nemoj stajati preblizu,
i molim te ne zaboravi sagnuti se.

95
00:04:32,439 --> 00:04:35,233
Yo, ovo je naš zadnji pozivatelj.
Wazzup!

96
00:04:35,316 --> 00:04:38,653
(žena na telefonu)
»Ne znam zašto imaš
problem sa tazbinom, Martin.'

97
00:04:38,737 --> 00:04:41,072
'Moja svekrva živi sa mnom,
i ona mi kaže'

98
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
'kako odgajati djecu,
kako očistiti kuću'

99
00:04:43,241 --> 00:04:46,786
'i kako kuhati obroke.
I dobro se slažemo.'

100
00:04:46,870 --> 00:04:49,581
Oh, to je slatko.
A vaš muž voli sve to?

101
00:04:49,622 --> 00:04:51,750
'Ne, ostavio nas je
prije tri godine.'

102
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
Joj, što je bilo
ime tvog muža?

103
00:04:54,502 --> 00:04:55,795
"Roscoe."

104
00:04:55,879 --> 00:04:58,590
Roscoe, ti si vrlo,
vrlo pametan momak, yo.

105
00:04:58,673 --> 00:05:00,550
Oni su hrpa zanovijeta.
vani sam.

106
00:05:00,592 --> 00:05:02,469
Yo, ovo je ludnica
Martin Payne

107
00:05:02,552 --> 00:05:05,638
govoreći, vidimo se kad te vidim.
Mir!

108
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
Hej, Shawn. Gledaj, čovječe.
Kad sam u eteru

109
00:05:08,266 --> 00:05:10,602
morate biti jasni s
tvoj znak rukom, čovječe.

110
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Ne znam jesi li
govoreći mi da to zamotam

111
00:05:12,062 --> 00:05:14,272
ili se gušiš
pileća kost.

112
00:05:14,314 --> 00:05:17,108
Pa to se dogodilo samo jednom,
a to nije bila pileća kost.

113
00:05:17,192 --> 00:05:18,985
To je bila kapica za olovku.

114
00:05:19,069 --> 00:05:20,945
što radiš
jedeš kapice za olovke?

115
00:05:20,987 --> 00:05:22,238
[vrata se zatvaraju]

116
00:05:22,280 --> 00:05:24,074
Hej, šefe, čovječe, što ima?

117
00:05:24,115 --> 00:05:28,620
Vas. Shawn. Vidio sam kako se diraš
opet moj Cadillac.

118
00:05:29,829 --> 00:05:32,082
Oh, ne, ne,
Nisam ti dirao auto.

119
00:05:32,123 --> 00:05:33,750
Tako je, točno. Da, šefe--

120
00:05:33,792 --> 00:05:37,003
Začepi, Martine!

121
00:05:37,087 --> 00:05:39,005
Stavljao si svoju ljepljivu
ruke po cijeloj mojoj

122
00:05:39,089 --> 00:05:40,757
- Turtle Wax, zar ne?
- Ne, nisam.

123
00:05:40,799 --> 00:05:42,509
Pa, možda haluciniram.

124
00:05:42,592 --> 00:05:44,010
Možda sam van
moj jebeni um.

125
00:05:44,094 --> 00:05:45,637
Ne, ne, ne!

126
00:05:45,679 --> 00:05:48,306
Reći ću ti što ću učiniti.
Odmah ću otići tamo

127
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
a ja ću ti oprati auto.

128
00:05:50,058 --> 00:05:51,017
U redu.

129
00:05:54,354 --> 00:05:55,980
[smijeh]

130
00:05:57,315 --> 00:06:00,485
Nasjeda na to svaki tjedan.

131
00:06:02,654 --> 00:06:03,988
Što je s tobom, Martine?

132
00:06:04,072 --> 00:06:05,198
Zadnji put sam tako izgledala

133
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
rekla mi je jedna ružna žena
kasnila je tri mjeseca.

134
00:06:09,786 --> 00:06:12,163
Malo sam nervozan, čovječe.

135
00:06:12,247 --> 00:06:14,457
sastajem se
Ginini roditelji večeras.

136
00:06:14,499 --> 00:06:17,961
Oh-h...vidi, brate, nema problema.

137
00:06:18,003 --> 00:06:21,339
Samo radi ono što ja radim kada
Upoznam roditelje djevojke.

138
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
Provjerite majku

139
00:06:22,924 --> 00:06:25,927
jer to je ono što ćeš ti učiniti
imati posla za 20 godina.

140
00:06:26,011 --> 00:06:28,555
A ako je ona a
debela krmača s bradavicama

141
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
uputi se u brda
dok možete.

142
00:06:31,975 --> 00:06:33,685
Što ako Ginina majka
izgleda super, čovječe?

143
00:06:33,768 --> 00:06:35,979
Onda ostavi Ginu
i udario po majci.

144
00:06:37,689 --> 00:06:41,818
Pogledaj, Martine, te starice,
oni su divlji, čovječe. Da gospodine.

145
00:06:41,860 --> 00:06:47,365
Gledaj, Martine, malo volim sebe
iskusne žene širokih bokova.

146
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
Znate na što mislim?

147
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
A hoćeš i ti.

148
00:06:51,202 --> 00:06:53,038
Promijenio mi je život.

149
00:06:53,121 --> 00:06:56,041
[instrumentalna glazba]

150
00:07:04,507 --> 00:07:06,718
Joj, čovječe, ne mogu ovo shvatiti.

151
00:07:06,801 --> 00:07:08,928
Želiš da idem kući
i dobiti moju kopču?

152
00:07:10,263 --> 00:07:11,556
br.

153
00:07:11,639 --> 00:07:13,558
Martine, što si ti
tako nervozan, čovječe?

154
00:07:13,641 --> 00:07:15,894
Ovo su Ginini roditelji.
Moraju biti dobro.

155
00:07:15,977 --> 00:07:18,396
Njen otac, čovječe, ovako velik,
slavni doktor, čovječe.

156
00:07:18,438 --> 00:07:21,483
Navikao je da Gina izlazi s njim
odvjetnici, liječnici, astronauti.

157
00:07:21,566 --> 00:07:22,734
Kažem ti čovječe,
on neće razmišljati

158
00:07:22,817 --> 00:07:23,860
Ja sam dovoljno dobar
za njegovu kćer.

159
00:07:23,902 --> 00:07:25,528
- Da, hoće.
- Ne, neće.

160
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
- Da, hoće.
- Ne, neće.

161
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
Sjećam se čega
dobio je SAT.

162
00:07:31,117 --> 00:07:33,036
Slušaj, što je on
razmislit ću, zar ne?

163
00:07:33,078 --> 00:07:35,622
Na radiju sam,
Nemam fakultetsku diplomu.

164
00:07:35,705 --> 00:07:37,290
Čovječe, on će razmisliti
Ja sam dijete s ulice, čovječe.

165
00:07:37,374 --> 00:07:39,918
Da, on će misliti da jesi
ništa, gubitnik, propalica.

166
00:07:40,001 --> 00:07:41,586
Mogao bi i živjeti
u kutiji na uglu

167
00:07:41,628 --> 00:07:43,755
sa slijepim Williejem
i njegova ćelava mačka.

168
00:07:45,006 --> 00:07:47,592
Yo, čovječe. Ne želim
popuši ovo večeras, čovječe.

169
00:07:47,634 --> 00:07:50,053
Prvi dojmovi, mislim,
znači puno, Tommy.

170
00:07:50,095 --> 00:07:52,138
da, pa,
gdje večeraš?

171
00:07:52,222 --> 00:07:55,642
- Kod Cheza Mauricea.
- Oh, kod Cheza Mauricea.

172
00:07:55,725 --> 00:07:56,976
- Vrlo impresivno, čovječe.
- 'Hvala.'

173
00:07:57,060 --> 00:07:59,187
Sada, um, vi braćo
znaš francuski?

174
00:08:00,563 --> 00:08:01,940
[govori na francuskom]

175
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
Martine, zašto želiš
znaš francuski, čovječe, ha?

176
00:08:08,113 --> 00:08:09,864
Jer jelovnici
su na francuskom, čovječe.

177
00:08:09,948 --> 00:08:11,783
Njezin otac govori
kao pet jezika.

178
00:08:11,866 --> 00:08:13,785
Želim ga impresionirati, čovječe.

179
00:08:13,868 --> 00:08:15,537
Vidi, Martine.
Gledaj, čovječe. hajde

180
00:08:15,620 --> 00:08:18,289
Za to ne morate znati francuski
pokaži mu da si ti muškarac.

181
00:08:18,373 --> 00:08:19,791
Da, da, samo radi ono što ja radim.

182
00:08:19,874 --> 00:08:22,002
Zamisli svoje roditelje gole
kada razgovaraš s njima.

183
00:08:23,128 --> 00:08:24,504
Što?

184
00:08:24,587 --> 00:08:27,048
Da, da, znaš, ti-ti
Zamislite nekoga golog, zar ne

185
00:08:27,132 --> 00:08:30,135
djeluju blesavo.
Tada se osjećate više odgovornim.

186
00:08:30,218 --> 00:08:31,511
Yo, to radi?

187
00:08:31,594 --> 00:08:32,971
Naravno da jest.
Čovječe, ja to radim cijelo vrijeme.

188
00:08:33,054 --> 00:08:35,181
Dok mama počinje vikati
o telefonskom računu.

189
00:08:41,438 --> 00:08:43,523
- Cole. Cole..
- 'Ha?'

190
00:08:43,606 --> 00:08:46,901
Trebao bi slikati
tuđi roditelji goli.

191
00:08:46,943 --> 00:08:48,028
Ne tvoje.

192
00:08:53,116 --> 00:08:54,659
Oh, stvarno?

193
00:08:54,743 --> 00:08:57,495
Yo, slušaj. Zar ne vidiš, čovječe?

194
00:08:57,579 --> 00:08:59,039
Gle, ako je Ginin otac
ne sviđaj mi se

195
00:08:59,122 --> 00:09:02,208
Gina će me početi viđati
kroz oči njenog oca, čovječe.

196
00:09:02,292 --> 00:09:03,501
A onda će me poslati da se pakiram.

197
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
Martine, samo liječi
liječnik kao ravnopravan.

198
00:09:05,295 --> 00:09:07,047
- Sve će biti dobro.
- Oh, gledaj, hoću.

199
00:09:07,130 --> 00:09:10,008
Yo, pazi ovo, bio sam
čitanje medicinskih časopisa, zar ne?

200
00:09:10,091 --> 00:09:12,719
- Znaš što je ovo?
- Oh, da, da.

201
00:09:12,802 --> 00:09:15,013
Eto-tako si ti
prepoznati transvestita.

202
00:09:16,848 --> 00:09:18,933
Vidiš, da.
To je u stvarnom svijetu.

203
00:09:19,017 --> 00:09:22,771
Ali u medicinskom svijetu,
ovo je Adamova jabučica.

204
00:09:22,854 --> 00:09:25,398
Martine, ne igraj tu igru,
čovječe, u redu?

205
00:09:25,482 --> 00:09:26,858
Ti izvan svoje lige.

206
00:09:26,941 --> 00:09:29,027
Da, znaš što?
Samo-samo idi s onim što znaš.

207
00:09:29,069 --> 00:09:30,445
Natjeraj ga da igra tvoju igru.

208
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
Radite svoju radio stvar,
znaš što govorim?

209
00:09:32,781 --> 00:09:34,657
Mislim da vidim što si rekao.

210
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
- Budi kao ja na radiju.
- 'Da.'

211
00:09:36,659 --> 00:09:38,661
- Divlji i ludi ja. Da.
- 'Da.'

212
00:09:38,703 --> 00:09:40,372
Da, točno tako
ono što govorim.

213
00:09:40,455 --> 00:09:42,248
Martine, to je malo, čovječe.

214
00:09:42,332 --> 00:09:44,709
Ne, ne, Tommy. Ovo bi moglo
posao, čovječe. znaš zašto

215
00:09:44,793 --> 00:09:46,920
Jer vidiš, njezin otac
vidi da sam muškarac.

216
00:09:47,003 --> 00:09:48,380
Gina će vidjeti da sam muškarac.

217
00:09:48,463 --> 00:09:50,507
Poštovat će me
i izgledat ću veliko, čovječe.

218
00:09:50,548 --> 00:09:52,509
Izvolite. eto što
Kažem, preuzmi odgovornost.

219
00:09:52,550 --> 00:09:53,885
Yo, pokaži im da si ti muško.

220
00:09:53,927 --> 00:09:56,721
Yo Yo Ja sam glavni.

221
00:09:56,805 --> 00:09:57,889
- Tommy.
- Da.

222
00:09:57,931 --> 00:09:59,557
- Ja sam glavni.
- Ti si pravi čovjek.

223
00:09:59,599 --> 00:10:02,477
Hej...i to je
zašto smo partneri.

224
00:10:02,560 --> 00:10:04,062
Daj mi ljubav.

225
00:10:07,315 --> 00:10:08,274
[svi uzdahnu]

226
00:10:10,276 --> 00:10:14,364
Da. Yo, čovječe. Ovo je
ludi Martin Payne.

227
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
Ha-ha. Preuzimam odgovornost.

228
00:10:16,574 --> 00:10:19,035
Vidimo se kad se vidimo. Mir!

229
00:10:20,578 --> 00:10:22,706
Oh, prokleta budalo
nema šanse.

230
00:10:26,835 --> 00:10:27,794
[Gina se smije]

231
00:10:27,877 --> 00:10:29,921
Volio bih da živiš bliže, Gina.

232
00:10:30,005 --> 00:10:33,174
Tako se brinem za tebe
živjeti u ovom gradu sami.

233
00:10:33,258 --> 00:10:35,760
Nisam sama, mama.
Imam Martina.

234
00:10:35,802 --> 00:10:37,303
gdje je on

235
00:10:37,387 --> 00:10:39,889
Uvijek sam dolazio na vrijeme
kad sam hodao s tvojom majkom.

236
00:10:39,931 --> 00:10:42,017
Bit će ovdje, tata.
Kako je prošlo vaše predavanje?

237
00:10:42,100 --> 00:10:44,811
Oh, govor tvog oca
bio vrhunac

238
00:10:44,894 --> 00:10:46,938
cjeline
konferencija o kiropraktici.

239
00:10:46,980 --> 00:10:50,525
Zanimljiv. Europljani
mnogo su otvorenijeg uma

240
00:10:50,608 --> 00:10:52,736
što se tiče kiropraktičke medicine.

241
00:10:53,945 --> 00:10:56,906
Navodno, kako se zove
ne dolazi.

242
00:10:56,948 --> 00:10:59,034
- Hoćemo li naručiti?
- Pojedi kruh, Cliff.

243
00:10:59,117 --> 00:11:01,786
Martin ne kasni, tata.
Htio sam provesti malo vremena

244
00:11:01,870 --> 00:11:04,706
sam s tobom napraviti
sigurna da si bila dobra prema njemu.

245
00:11:04,789 --> 00:11:06,791
Ja sam uvijek fin.

246
00:11:07,834 --> 00:11:09,961
Oh, evo ga. Martine!

247
00:11:13,256 --> 00:11:14,341
Wazzup!

248
00:11:18,887 --> 00:11:21,431
mama, tata,
ovo je-ovo je Martin.

249
00:11:21,473 --> 00:11:24,684
Hej, zar ne, čovječe? Kako živiš?
Kako živiš, kako živiš..

250
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
Oh. Oh, eh.

251
00:11:35,362 --> 00:11:37,530
- Zdravo, Martine.
- Hej.

252
00:11:37,614 --> 00:11:41,159
Radovali smo se
ovo tako dugo.

253
00:11:41,242 --> 00:11:44,996
Oh, čovječe. Sada, oprostite,
ali dušo, tko je ovo?

254
00:11:45,080 --> 00:11:46,873
Nisi mi rekla
imao si mlađu sestru.

255
00:11:46,956 --> 00:11:49,084
[smijeh]
Oh.

256
00:11:49,668 --> 00:11:51,294
Oh-h!

257
00:11:51,336 --> 00:11:53,171
- Idi ti, curo.
- Oh!

258
00:11:56,007 --> 00:11:57,717
- Martine.
- Da.

259
00:11:57,801 --> 00:12:00,762
Toliko smo toga čuli o vama.

260
00:12:00,845 --> 00:12:02,097
Da, imamo.

261
00:12:02,180 --> 00:12:04,224
Pa, znaš,
poznaju me ovdje gore.

262
00:12:04,307 --> 00:12:07,185
Hej, partneru, je li tako?
Nazovi me, čovječe. Nazovi me.

263
00:12:07,268 --> 00:12:08,812
[smijeh]

264
00:12:08,853 --> 00:12:10,146
Pa, hoćemo li naručiti?

265
00:12:10,188 --> 00:12:12,273
Vjerujem u kuhinju
je još uvijek otvoren.

266
00:12:12,357 --> 00:12:14,109
Super, gladan sam.

267
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
Želite li
odabrati vino, Martine?

268
00:12:16,695 --> 00:12:17,862
Mi?

269
00:12:17,946 --> 00:12:21,074
Ti poznaješ svoja vina,
zar ne

270
00:12:21,157 --> 00:12:24,536
Mislim, daj mi taj jelovnik.
Znam li ja svoja vina!

271
00:12:24,577 --> 00:12:27,205
[smijeh]

272
00:12:31,793 --> 00:12:34,212
Yo, yo, Pierre. Dođi, dođi sada.

273
00:12:35,422 --> 00:12:36,673
Da, pogledaj.

274
00:12:36,715 --> 00:12:40,844
Spojite nas s
 pas de ci gerenze de pipe.

275
00:12:40,885 --> 00:12:43,221
Spoji ga.

276
00:12:43,304 --> 00:12:47,017
Upravo ste naručili "Bez cigara
ili pušenje lule, molim."

277
00:12:47,058 --> 00:12:49,561
[smijeh]
znao sam to.
Samo se igram s tobom.

278
00:12:49,644 --> 00:12:51,980
Daj da vidim što naručuješ,
naručiš nešto.

279
00:12:55,942 --> 00:12:57,110
Imat ćemo Rothschilda '82.

280
00:12:57,193 --> 00:12:58,361
Je li to u redu s tobom,
Martin?

281
00:12:58,403 --> 00:13:00,280
- Jeste li rekli '82?
- 'Da, jesam.'

282
00:13:00,363 --> 00:13:01,948
U redu, jer
da si rekao '83

283
00:13:02,032 --> 00:13:04,159
Možda sam puknuo
tvoja glava s bocom.

284
00:13:05,493 --> 00:13:07,912
[smijeh]

285
00:13:07,954 --> 00:13:11,332
Tako sam luda.
Trebao bih biti komičar, ha?

286
00:13:11,416 --> 00:13:13,084
[smijeh]

287
00:13:13,126 --> 00:13:16,004
- Vau! Pogledaj sve ove kiflice.
- Ooh.

288
00:13:16,921 --> 00:13:18,965
Uvijek se ovoliko smiješiš?

289
00:13:19,049 --> 00:13:22,427
Oh, Cliff, ostavi dječaka na miru.
Činiš ga nervoznim.

290
00:13:22,510 --> 00:13:24,763
Hej, hej, prestani s tim.
Nisam nervozan.

291
00:13:24,846 --> 00:13:26,389
Nikada nisam nervozan.

292
00:13:36,483 --> 00:13:39,110
Tata, tata..

293
00:13:39,152 --> 00:13:41,196
- Tata, Martin je DJ.
- Da.

294
00:13:41,279 --> 00:13:42,030
[kašlje]

295
00:13:42,113 --> 00:13:44,032
On-on radi jako, jako naporno.

296
00:13:44,115 --> 00:13:45,700
Mogu zamisliti.

297
00:13:45,784 --> 00:13:49,537
Puštanje ploča mora biti stvarno
iscrpljujući posao za odraslu osobu.

298
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
[smijeh]

299
00:13:50,955 --> 00:13:53,083
Martin je na radiju, tata.

300
00:13:53,124 --> 00:13:54,334
- Je li tako?
- Da.

301
00:13:54,417 --> 00:13:56,961
Vidiš, predstava je
zapravo platforma

302
00:13:57,045 --> 00:13:59,589
raspravljati o važnom
pitanja dana.

303
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
- Oh, stvarno?
- Mm-hm.

304
00:14:01,591 --> 00:14:03,760
Idi ti, djevojko.

305
00:14:03,802 --> 00:14:05,303
Tako je, Cliffy-Cliff.

306
00:14:05,387 --> 00:14:07,806
Yo, zapravo, imali smo ovo
debata neki dan

307
00:14:07,889 --> 00:14:09,224
o nadriliječnicima.

308
00:14:09,307 --> 00:14:11,518
Znate, jedan od njih
a-a-a iscjelitelji vjerom.

309
00:14:11,601 --> 00:14:13,520
Kiropraktičari.

310
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
Oh, dušo, to je moja noga.

311
00:14:15,146 --> 00:14:17,816
Dakle, što učiniti
ovi kiropraktičari rade?

312
00:14:17,899 --> 00:14:21,486
Mislim, krek-krek...i
gotovi ste.

313
00:14:21,528 --> 00:14:23,822
hajde Izgled.
Da ti kažem nešto.

314
00:14:23,905 --> 00:14:27,117
Moja baka, jel, nekada
ispucaj mi leđa na isti način.

315
00:14:27,158 --> 00:14:29,202
Osim što je koristila
naslon stolice.

316
00:14:29,285 --> 00:14:32,956
I pogodite što? Ona nije
nije mi naplatio ni 85 dolara.

317
00:14:33,707 --> 00:14:35,667
Ja sam kiropraktičar.

318
00:14:35,750 --> 00:14:36,918
[Gina vrišti]

319
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
Martine!

320
00:14:39,587 --> 00:14:40,922
žao mi je žao mi je

321
00:14:41,006 --> 00:14:42,340
[vrištanje]

322
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
- 'Što nije u redu s tobom?'
- Žao mi je.

323
00:14:44,175 --> 00:14:46,970
- Prestani!
- Miči ruke s moje žene!

324
00:14:47,012 --> 00:14:48,263
[galame]

325
00:14:48,346 --> 00:14:50,640
Žao mi je, nisam..

326
00:14:51,391 --> 00:14:52,350
Oh!

327
00:14:52,434 --> 00:14:53,393
[Gina vrišti]

328
00:15:07,032 --> 00:15:09,409
[instrumentalna glazba]

329
00:15:19,878 --> 00:15:21,046
[uzdahne]

330
00:15:34,601 --> 00:15:36,394
Kakva katastrofa, ha?

331
00:15:37,395 --> 00:15:38,730
Da.

332
00:15:38,813 --> 00:15:40,607
Mislite da su primijetili?

333
00:15:44,069 --> 00:15:46,696
Martine, spalio si mog oca

334
00:15:46,738 --> 00:15:48,239
milovao si moju majku!

335
00:15:48,323 --> 00:15:49,908
Mislim da si zaslijepio konobara!

336
00:15:49,991 --> 00:15:52,118
Primijetili su!

337
00:15:52,202 --> 00:15:54,662
Svi u tome
restoran primijetio.

338
00:15:57,665 --> 00:15:58,750
Jesi li ljut?

339
00:16:00,794 --> 00:16:02,754
Što si mislio?

340
00:16:02,837 --> 00:16:05,548
[uzdahne]
Dušo, samo sam htio
ostaviti dobar dojam.

341
00:16:05,590 --> 00:16:07,092
Zašto ne bi mogao
samo biti svoj?

342
00:16:07,175 --> 00:16:09,469
Zašto moraš uvijek
pretjerati?

343
00:16:09,552 --> 00:16:13,390
Pogledaj, Gina. Htio sam impresionirati
tvoj otac je tako loš, uprskao sam.

344
00:16:13,431 --> 00:16:17,102
Željela sam da mu se sviđam,
da me ne bi ostavio.

345
00:16:18,353 --> 00:16:20,480
Jesi li tako mislio, da..

346
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
...ostavio bih te?

347
00:16:23,817 --> 00:16:24,943
Možda.

348
00:16:25,026 --> 00:16:27,737
Oh, Martine. Dušo, dođi ovamo.

349
00:16:27,779 --> 00:16:29,447
Dođi ovamo, dušo.

350
00:16:30,198 --> 00:16:31,908
[uzdah]

351
00:16:31,950 --> 00:16:34,119
Dušo, ja poštujem svog oca.

352
00:16:34,202 --> 00:16:36,621
Ali ne mijenja se
ono što osjećam prema tebi.

353
00:16:37,664 --> 00:16:39,332
volim te

354
00:16:39,416 --> 00:16:40,792
jesi li

355
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
Naravno da želim.

356
00:16:42,836 --> 00:16:44,087
Kad si svoj.

357
00:16:44,129 --> 00:16:45,422
[smijeh]

358
00:16:45,463 --> 00:16:46,464
dušo.

359
00:16:50,885 --> 00:16:52,429
volim te

360
00:16:52,470 --> 00:16:54,806
volim te

361
00:16:54,848 --> 00:16:56,516
trebam te.

362
00:16:56,599 --> 00:16:58,268
I ja tebe trebam.

363
00:16:59,477 --> 00:17:01,646
- Želim te.
- Znao sam da ćeš ići tamo.

364
00:17:03,565 --> 00:17:06,026
Ali to je u redu.
Ideš sa mnom.

365
00:17:06,109 --> 00:17:07,485
Oh, stvarno?

366
00:17:07,527 --> 00:17:09,112
- Jesi li moja beba?
- Ja sam tvoje dijete.

367
00:17:09,154 --> 00:17:10,989
- Ti si moje dijete.
- Ja sam tvoje dijete.

368
00:17:11,072 --> 00:17:14,200
[stenjanje]

369
00:17:18,204 --> 00:17:19,581
- Čekaj.
- Hmm?

370
00:17:19,664 --> 00:17:21,916
Pusti me da uletim u nešto
malo više seksi.

371
00:17:22,000 --> 00:17:24,169
Idi ti, djevojko.

372
00:17:24,252 --> 00:17:26,588
Da, to je ono
govorim o.

373
00:17:27,797 --> 00:17:30,467
[smijeh]
Vau!

374
00:17:30,508 --> 00:17:33,261
Yo, dušo.
Samo strgni to, curo.

375
00:17:33,345 --> 00:17:35,138
Sada sam spreman! Haha!

376
00:17:35,180 --> 00:17:39,351
Brat će to riješiti.
Ha-ha. Da.

377
00:17:39,392 --> 00:17:40,352
Uh-ha.

378
00:17:42,562 --> 00:17:43,521
Da.

379
00:17:45,148 --> 00:17:46,483
[kucati na vrata]

380
00:17:46,524 --> 00:17:48,360
Tko mi to smeta?

381
00:17:48,401 --> 00:17:50,695
(Litica)
'Gina, to je tvoj otac.'

382
00:17:50,779 --> 00:17:51,738
Tata?

383
00:17:54,199 --> 00:17:55,575
Zašto si ušao ovamo, tata?

384
00:17:55,658 --> 00:17:57,619
Nema veze.
Ostavili ste ključeve na vratima

385
00:17:57,702 --> 00:17:59,245
u ovom od Boga zaboravljenom
susjedstvo.

386
00:17:59,329 --> 00:18:00,663
Pa gdje je mama?

387
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
Ne znam, gledam dolje
za parkirno mjesto.

388
00:18:03,333 --> 00:18:05,043
Gdje je taj tvoj dečko?

389
00:18:05,126 --> 00:18:06,544
Zašto?

390
00:18:06,586 --> 00:18:08,713
Ta juha mi je dala
žuljevi, znaš.

391
00:18:10,548 --> 00:18:13,218
Znaš, stvarno imaš
pogrešan dojam.

392
00:18:13,301 --> 00:18:15,428
Martin je tako dobar prema meni, tata.

393
00:18:18,890 --> 00:18:20,183
On je šaljivdžija.

394
00:18:20,225 --> 00:18:22,894
On je glasan. On je budala.

395
00:18:22,977 --> 00:18:25,855
Čovjek je debil.

396
00:18:25,897 --> 00:18:30,235
Odrasla sam i nisam
morati vam ga opravdati.

397
00:18:34,322 --> 00:18:35,865
Je li tako?

398
00:18:35,907 --> 00:18:37,033
[zveckanje]

399
00:18:37,075 --> 00:18:39,452
Pogledaj me! Pogledaj me.

400
00:18:39,536 --> 00:18:42,622
ja sam zaljubljena Pogledaj me
i vidi moju sreću.

401
00:18:42,706 --> 00:18:45,750
Gina, što je
smeta tebi?

402
00:18:45,792 --> 00:18:46,918
Uh-h-h.

403
00:18:51,214 --> 00:18:53,758
Ne možete povisiti
obitelj na sreći.

404
00:18:55,301 --> 00:18:58,722
Koliko daleko možete vas dvoje
naići na njegove šale i podvale?

405
00:18:58,763 --> 00:19:00,724
Wazzup! I onda?

406
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
Pa, to je moja odluka.

407
00:19:09,357 --> 00:19:12,527
Ovo je previše.
Treba mi piće.

408
00:19:12,610 --> 00:19:14,446
Ne, ja ću. Ne, ne, ne.

409
00:19:14,529 --> 00:19:17,949
Mogu si donijeti piće
za Boga miloga.

410
00:19:18,033 --> 00:19:21,494
Tata. Tata. ooh!

411
00:19:22,162 --> 00:19:23,455
Yo, dušo.

412
00:19:25,957 --> 00:19:26,916
Yo

413
00:19:28,001 --> 00:19:29,627
Gledaj, ja-ja sam počupao svoje ladice.

414
00:19:29,669 --> 00:19:31,671
Imaš li gaćice
Mogao bih nositi?

415
00:19:33,256 --> 00:19:34,341
što nosiš

416
00:19:34,424 --> 00:19:35,383
Ovo je sve što sam uspio pronaći.

417
00:19:35,467 --> 00:19:36,968
Samo idi u drugu sobu..

418
00:19:37,010 --> 00:19:38,219
[kucati na vrata]

419
00:19:38,303 --> 00:19:39,471
Gina.

420
00:19:40,513 --> 00:19:42,807
Što se dovraga ovdje događa?

421
00:19:47,437 --> 00:19:49,314
Što ima, doktore?

422
00:19:50,315 --> 00:19:52,484
Ovo je taj čovjek
jesi li zaljubljen u?

423
00:19:53,610 --> 00:19:57,405
Vidi, vidi, dušo.
Oprosti, opet sam to napravio.

424
00:19:57,447 --> 00:20:01,451
Martine, nemaš ništa,
ništa za ispričavati se.

425
00:20:01,493 --> 00:20:05,080
To je ono što dobivamo
upada na vas dvoje.

426
00:20:05,163 --> 00:20:07,082
Ne obaziri se na Cliffa, Martine.

427
00:20:07,165 --> 00:20:10,126
Nitko nije dovoljno dobar za
Gina što se njega tiče.

428
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
Idemo, draga.

429
00:20:11,628 --> 00:20:13,713
Samo želim ono što je
najbolje za moju kćer.

430
00:20:13,797 --> 00:20:15,340
Je li to toliko pogrešno?

431
00:20:15,382 --> 00:20:17,801
Želim ono što je najbolje
i za Ginu.

432
00:20:17,842 --> 00:20:20,011
Vidi, volim je.

433
00:20:20,053 --> 00:20:24,391
Gledaj, možda stojim ovdje u
vreća za smeće, ali ja nisam smeće.

434
00:20:24,474 --> 00:20:27,560
Zaljubljen sam u ovu ženu.
I jednog dana..

435
00:20:27,644 --> 00:20:29,813
...dat ću joj svijet.

436
00:20:29,854 --> 00:20:32,524
Ili ću umrijeti pokušavajući... gospodine.

437
00:20:35,193 --> 00:20:36,361
Martin..

438
00:20:37,362 --> 00:20:40,240
...Mislim da si dobar čovjek.

439
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
I voliš moju kćer.

440
00:20:42,117 --> 00:20:43,535
Sasvim sigurno.

441
00:20:44,494 --> 00:20:47,080
I to je sve što je važno.

442
00:20:47,163 --> 00:20:48,707
Hvala ti mama.

443
00:20:51,543 --> 00:20:55,005
Hm, M-Ms. W, mogu li,
mogu li te pitati nešto?

444
00:20:56,047 --> 00:20:57,882
Ti-ti ne govoriš to samo tako

445
00:20:57,924 --> 00:21:00,593
jer sam bio sav napet
jesi li u restoranu?

446
00:21:06,391 --> 00:21:08,560
Samo sam se igrao.
Samo sam se igrao s tobom.

447
00:21:09,978 --> 00:21:12,689
Hm... Dr. vode..

448
00:21:12,731 --> 00:21:15,025
...oprosti ja
uvrijedio tvoj rad, čovječe.

449
00:21:15,066 --> 00:21:17,444
Znamo to, Martine.

450
00:21:17,527 --> 00:21:20,238
Cliff, pogledaj, on stoji
malo krivo.

451
00:21:20,280 --> 00:21:21,531
Možda bi mu mogao pomoći

452
00:21:21,573 --> 00:21:23,908
s nekim vašim
vještina kiropraktike.

453
00:21:23,992 --> 00:21:25,118
Nadine..

454
00:21:25,201 --> 00:21:26,161
- Nastavi, Martine. Nastavi.
- Ne. Ne.

455
00:21:26,244 --> 00:21:27,245
Mislim, super sam. ravna sam.

456
00:21:27,287 --> 00:21:28,580
mislim..

457
00:21:30,040 --> 00:21:31,583
Dođi ovamo, Martine.

458
00:21:32,167 --> 00:21:33,835
ne želim.

459
00:21:38,882 --> 00:21:40,550
Dođi ovamo, Martine.

460
00:21:54,397 --> 00:21:55,357
[pucketanje kostiju]

461
00:21:55,440 --> 00:21:56,608
[Martin stenje]

462
00:22:01,279 --> 00:22:02,947
To je bilo sjajno.

463
00:22:05,241 --> 00:22:06,576
Nazovi me kasnije.

464
00:22:06,618 --> 00:22:09,788
[instrumentalna glazba]

465
00:22:23,343 --> 00:22:25,929
[tematska glazba]